Category: медицина

Category was added automatically. Read all entries about "медицина".

sq

коронавирус и слонята

У нас сегодня снова вводят обязательное ношение масок в магазинах, банках, на почте итп. В транспорте, в аптеках и у врачей – не отменяли с тех пор, как ввели в марте.
Всё это потому, что количество новых больных растёт: в начале июня было в среднем около 40 новых случаев в день по стране, сейчас – около 100 (в последние две недели самое низкое число было 54, самое высокое 178). Количество "активных случаев" сегодня 1461; в минимуме было 373 (14 июня). Большинство новых случаев – в Вене, Нижней Австрии и Верхней Австрии (т.е. на севере страны), в основном это случаи (относительно) массового заражения (на предприятии, в церкви, итп.). В Каринтии – очень мало, меньше 25 новых случаев с начала июля. Поэтому местное правительство надеялось, что меры будут вводить в местном порядке, но центральное правительство решило, чтобы всё было однородно по всей стране.

Я вдруг заметил, что в последнее время в заголовках местных газет довольно часто упоминаются слонята (Babyelefanten). Причём явно в какой-то связи с коронавирусом!
На днях я решил разобраться, при чём тут слонята, и оказалось вот что. Ещё весной, когда ввели правило о соблюдении расстояния, то среди прочей наглядной информации был выпущен видео-ролик, в котором в интуитивных терминах объяснялось, что такое расстояние в 1 метр: это примерно размер слонёнка. С тех пор так и стали говорить, например: "на этой встрече не было слонят" значит "на этой встрече участники не соблюдали расстояние в 1 метр".
(Между прочим, это довольно точное воплощение идеи из рассказа "Тридцать восемь попугаев"!)
sq

последняя возможность

Тут на днях где-то была шутка, что-то вроде: "благодаря коронавирусу у нас есть отличная возможность передохнуть" – ну и суть в том, что в последнем слове есть два способа поставить ударение.

И вот сегодня приходит мне мейл:

ocha


Объяснение для тех, кто не:
[Spoiler (click to open)]На самом деле – "Последняя возможность получить удовольствие от чая" (в следующей строчке продолжение: "по сниженной цене").
Но можно прочитать – "Последняя возможность получить удовольствие умерла."
sq

слова

Сегодня у меня случился особенно позорный - но смешной - прокол по части немецкого языка (вот, кстати, предыдущий случай).

Произошло это у зубного врача (что, конечно, отчасти объясняет, почему я соображал ещё хуже, чем обычно). Врач рассказывала мне о будущем моих зубов, и по поводу одного из них сказала, что там мне сделают (по крайней мере, так я услышал) "professorische Füllung" - "профессорскую пломбу".
Когда я услышал это сочетание, в моей голове сложилась следующая интерпретация: там всё так плохо, что простой зубной врач не возьмёт на себя риск ставить там пломбу, а отправит меня к профессору стоматологии. Но всё таки я спросил - а что это такое, "professorische Füllung"? Врач стала что-то быстро говорить, так что я ничего не понял, но из вежливости сказал "ОК".

И только выйдя из поликлиники, я сообразил, что она на самом деле говорила "provisorische Füllung" - "временная пломба" - сочетание, которое я много раз слышал и прекрасно знаю.

Впрочем, гугл меня утешил, показав, что я далеко-далеко не первый, кто делает такую ошибку.
sq

"Смерть в", ответы; Верона

Спасибо всем, кто поучаствовал. Почти все верно догадались, что речь идёт о Венеции. В "подсказках" имелись в виду главные герои трёх нолвелл: "Смерть в Венеции" Томаса Манна, "Письма Асперна" ("The Aspern Papers") Генри Джеймса, "А теперь не смотри" ("Don't Look Now") Дафны дю Морье; и Иосиф Бродский. По всем трём книгам есть фильмы; "Don't Look Now", наверное, мой самый любимый триллер - очень рекомендую посмотреть, хоть я и заспойлерил почти всё (а саму новеллу, кстати, не читал).

В комментариях мне указали на возможные неточности.
Во-первых, действительно ли Эшенбах умер от сердечного приступа или всё-таки от холеры? То, что в городе эпидемия холеры, играет существенную роль в сюжете. Но от чего в точности он умер, в новелле не очень понятно; а в фильме, как мне кажется, сцену его смерти сняли так, что больше похоже на сердечный приступ.
Во-вторых, в фильме по дю Морье главный герой приехал в Венецию, чтобы участвовать в реставрации церкви, а у самой дю Морье он, вроде бы, просто путешествует.


Итак, все победили и, разумеется, все получают приз: песню нашей молодости про Венецию!




А сегодня - как тоже почти все догадались - я был в Вероне. Непосредственной причиной того, что в качестве следующей промежуточной остановки была выбрана именно Верона, был тот факт, что в ней обнаружился музей с неплохой (хотя и небольшой) модернистской коллекцией - но об этом я постараюсь написать попозже, а пока что порекомендую любителям модернизма погуглить имена Felice Casorati и Antonio Donghi.










Поскольку Верона очень маленькая, Collapse )
sq

гомеопатический антибиотик

Шутка про гомеопатию - не нахожу её по-русски - привожу (несколько свободный) перевод:



Человек заходит в аптеку и говорит: "Мне нужен гомеопатический антибиотик."
Аптекарь: "Вы знаете, что такое оксюморон?"
Покупатель: "Я не помню, как в точности называется лекарство, но думаю, что это оно. Дайте две упаковки!"
sq

I know what you did last spring-3 (крокодилы, часы итд.)

Базель:

Фармацевтический музей при Базельском университете (Pharmazie-Historisches Museum der Universität Basel).

Из вяких рогов, зубов, панцирей, чешуи итп., понятно, в древности и средневековье делали лекарства.
А держать в аптеке чучело крокодила вообще было традицией (упоминается в "Ромео и Джульетте": в аптеке черепаха, крокодил и чучела иных морских уродов - in his needy shop a tortoise hung, аn alligator stuffed, and other skins оf ill-shaped fishes). Во многих европейских городах такие чучела висят до сих пор - в аптеках или в музеях. Но в Базельском музее их было больше всего!








Collapse )
sq

ещё раз про дибук

Две недели в середине февраля болел бронхитом. С тех пор прошло уже полторы недели, а горло до сих пор болит. Собираюсь сегодня пойти к врачу.

Я давно считаю, что на уровне юзера нет смысла задаваться вопросами "почему я заболел", "вирус ли это", "какой это вирус", "как лечиться" (помимо того, что даёт врач), "как повысить иммунитет" итп.
Но, благодаря скетчу про Хану Ровину, стало ясно, какова причина всех подобных болезней.
И вот, в данный момент, в преддверии похода к врачу, я заранее проговариваю: "диббук hишталлет 'аль гуфи hаммухлаш"...
sq

at vs. de: медицина

Оказалось (логично, что я узнал об этом зимой) что медицинские услуги в Австрии намного дороже, чем в Германии. Имеется в виду "собственное участие" за посещение врачей и обычные процедуры-анализы-обследования.
В ноябре-декабре мне пришлось сходить к терапевту, ухо-горло-носу и ортопеду. Терапевт делал мне анализ крови, чтобы выяснить, "вирусная" у меня простуда или "бактериальная". Ортопед послал на рентген колена.
Сегодня пришёл счёт за этот период - примерно на 35 евро.
Оказалось, практически у любого общения с врачом есть "личное участие". Первое посещение врача-специалиста стоит около 3.70€, любое следующее посещение - около 2.00€. Рентген стоил 16€, анализ крови - 7€.

Это я не в смысле "как много!" а "какой контраст!" ---

В Германии было так: Если в течение квартала идёшь к врачу / к врачам, то это стоит 10€ - суммарно, за все походы ко всем врачам. Эти 10€ нужно было заплатить своему терапевту, и после этого больше ничего никому платить не нужно, только, если хочешь пойти к врачу-специалисту, то нужно взять направление у терапевта.
Так было до 2013 года. В январе 2013 года этот квартальный побор отменили. С тех пор медицина в Германии (кроме лекарств) была для меня абсолютно бесплатной. Анализ крови, рентген, MRI - больничная касса оплачивала полностью.
Более того: за 2013 и 2014 год "наша" больничная касса выплатила всем застрахованым в ней некие "дивиденды". Я не знаю, что это значит идейно, но технически это было по 80€ за каждый год. (В 2015 году поменялся какой-то закон, поэтому больше "дивидендов" не будет.)

(Не исключено, что некоторые подробности зависят от того, в какой больничной кассе ты застрахован. Кстати, в Германии больничную кассу выбираешь сам, а в Австрии это определяется тем, где ты живёшь и кем работаешь.)
sq

Земмельвайс

[Про Земмельвайса; вкратце - т.к. сама история широко известна.]

У одного советского писателя был исторически-юмористический рассказ на тему "когда-то люди не могли поверить, что полезно мыть руки". Обставлен он был в виде сценки из тех времён, когда люди жили в пещерах. Приходит, мол, к вождю древнего племени какой-то чудак (рассказ так и называется: "Чудак") и убеждает его в том, что, если все люди будут мыть руки перед едой, то будут меньше болеть. Вождю и всем остальным очень смешно от такой нелепости, но они - в качестве развлечения и утончённого издевательства - дают чудаку высказаться, расспрашивают подробности, так что он даже начинает верить, что к его словам прислушаются, но потом его выгоняют под всеобщий хохот.

В Вене же подобная история имела место не далее как 150 лет назад, только для основного участника - врача по имени Игнац Земмельвайс (Ignaz Semmelweis, 1818-1865) - она закончилась куда печальнее. Теперь я запомнил его имя, т.к. живу рядом с гинекологической больницей, названной его именем.

Вкратце, он пришёл к выводу, что если врач препарирует труп перед тем, как принимать роды, то, если он по пути от первой процедуры ко второй помоет руки хлоркой, то вероятность родильной горячки (причины смерти многих женщин в то время) становится намного меньше. В больнице, где он ввёл это правило, послеродовая смертность упала почти в 10 раз. В википедии можно прочесть много интригующих подробностей о том, как именно он догадался, что нужно делать.
Но, как известно, "медицинское сообщество" он не особенно убедил. Причин этому было много: в первую очередь, конечно, тот факт что наука ещё толком не знала, что болезни передаются микроорганизмами. Например, один из коллег-соперников Земмельвайса считал (и тогда, и через 30 лет после этой истории), что основной фактор - это свежий воздух, и провёл в больнице новую вентиляционную систему. Кроме этого, там были и интриги между врачами, и борьба за должности в больнице, и соображения, кто откуда происходит (Земмельвайс был из Венгрии, что было ему не на пользу), и даже политика.
Кончилось тем, что Земмельвайс впал в психоз. Практически все разговоры он переводил на тему родильной горячки, писал многочисленные письма другим врачам, где называл их убийцами и невеждами, "вёл себя неадекватно", стал много пить и ходить к проституткам. В конце концов его коллеги пришли к выводу, что его нужно поместить в заведение для душевнобольных, и выписали соответствующий документ. Один из них, Ferdinand von Hebra (который, кстати, вообще был сторонником методов Земмельвайса и сравнивал их по значимости с открытием вакцины), пригласил Земмельвайса якобы осмотреть новый институт для душевнобольных. Там его схватили и оставили в качестве пациента. Через несколько недель он умер - неизвестно, от чего в точности: часто пишут, что, когда он пытался вырваться от санитаров, то поранился, и умер от заражения крови, но, вероятно, это "романтическая легенда" ("придумал, как бороться с заражением крови - и от него же умер").

Но вот, потом признали. В Вене, значит, его именем называется (с 1943 года) гинекологическая больница, а в Будапеште (с 1969 года) аж медицинский университет.