Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

ljuser

Кокосовая пальма

Вчера в Берлине была жара - почти 35 градусов.
Наверное, именно поэтому водитель автобуса, подъезжая к остановке "Zehlendorf Eiche" ("Целендорфский дуб" - имеется в виду "дуб мира" (Friedenseiche), посаженный в 1871 году в честь окончания франко-прусской войны - в результате которой, заметим, и возникла Германская империя), объявил её как "Zehlendorf Kokospalme".
ljuser

О "беседе охранника с водителем" (3)

Дурацкая история.
Вчера утром я написал запись, состоящую из фразы "Жизнь показывает, что я был совершенно неправ по поводу ролика "Беседа охранника с водителем"."
Совершенно неправ - значит, что я думал, что этот ролик постановочный (и находил этому доказательства), а теперь Шауль Резник выложил интервью с тем самым охранником, из которого следует, что, по крайней мере с его стороны, всё было совершенно не запланировано.
К сожалению, я дал ссылку не на ту запись Шауля, в которой это написано, а на другую, в которой речь идёт о стрельбе в гейском клубе.
Вероятно, это выглядело, как глупая шутка.
Вот правильная ссылка: http://shaulreznik.livejournal.com/1985783.html
ljuser

велосипед

Около месяца назад я - с опозданием на год - купил велосипед.

Покупка велосипеда в Берлине - задача ответственная. Велосипедных магазинов - невообразимое количество, куда идти - непонятно.
Как только я сюда приехал, знакомый израильтянин мне сразу сказал, что велосипеды тут очень дорогие: новый велосипед за меньше, чем 180 евро, найти практически невозможно. Кстати, я не знаю, действительно ли это так много: мне кажется, что в Израиле приличный взрослый велосипед - имеется в виду не профессиональный, а просто удобный и надёжный - стоит не меньше 800 шекелей, что почти тоже самое (впрочем, я могу ошибаться).
Можно купить подержанный велосипед: они в большим количестве продаются на блошиных рынках. Но опытные люди говорят, что вероятность того, что такой велосипед окажется украденным, приближется к 100%. А что в нём что-нибудь сломается через полчаса после покупки - и вовсе к 120%...

Я решил пойти промежуточным путём - купить велосипед подержанный, но не очень старый, и не на блошином рынке, а в магазине (в некоторых магазинах продают какое-то количество подержанных). Посетив около пяти магазинов, купил велосипед, о котором было сказано, что ему около 2 лет. Заплатил 150.

Теперь езжу из дому в университет и назад на велосипеде. Кругом красота - сирень цветёт, птички поют, голые студентки загорают в траве.


Вчера решил, что мне нужно зеркало заднего вида (поскольку часто приходится ехать по проезжей части) и корзинка на багажник (чтобы удобнее было ездить в магазин).

Про зеркало не был уверен, т.к. мне казалось, что я сам себе буду его заслонять. К тому же похоже, что очень мало кто ставит зеркало на велосипед. Но всё-таки купил и остался доволен: оно на такой длинной кривой ручке, что всё видно.

С корзиной как раз получилось некоторое неудобство. Мой велосипед - с высокой рамой, поэтому, когда я начинаю ехать, мне нужно перенести ногу через седло. Когда на багажнике корзина - нога её задевает. Можно поступить по-другому: чтобы сесть на велосипед, сильно его наклонить. Но тогда, если в корзине что-то лежит, оно может выпасть.
Мне стало любопытно, как местные жители справляются с этим затруднением. И я догадался: Collapse )
ljuser

О "беседе охранника с водителем"

За последние два дня мне несколько раз попалась ссылка на видеоролик под названием "Беседа охранника с водителем / 8 мая" (вот ссылка на вариант "с титрами" (Not Safe For Kids)).

Я не понимаю, как кому-то (кто живёт в Израиле) может быть неочевидно, что этот ролик - постановочный. В двух словах: "охранник" переигрывает, водитель "недоигрывает", и непонятно, кто снимает. Но поскольку я вижу, что очень многие отнеслись к нему серьёзно и даже стали выяснять, "кто прав, кто неправ", то я попытался выяснить, где этот ролик появился в первый раз.

Похоже, что его сделал и выложил некто guy.camelmacher, в качестве скрытой рекламы к мероприятию Zavtra Land Festival. В первый раз он выложил его 1 июня, а потом ещё несколько раз с комментариями вроде "ого, уже столько-то просмотров". В YouTube он прямо пишет, что не нужно относиться к этому всерьёз.
ljuser

В подарок Р., сдавшей сегодня экзамен на водительские права

Огден Нэш
Удивительная история предусмотрительного автолюбителя



Слыхали ль вы о мистере Швелленбахе? У него был девиз: "Сохранность и целость".

Его жизнь не освещалась высокой целью, но умирать ему все же не хотелось.

Он знал всю статистику дорожных происшествий и ездил на машине с предельной осторожностью, со скоростью не больше двадцати пяти миль и – увы, на свою беду –

Всегда только в крайнем левом ряду.

Всякий раз, останавливаясь на красный свет, мистер Швелленбах выключал зажигание, ставил машину на ручной тормоз, пробовал, прочно ли заперты все дверцы, проверял свои водительские права, а заодно технический паспорт и заглядывал в отделение для перчаток, чтобы посмотреть, не завелись ли там мыши, – и когда загорался зеленый свет, то шоферы, стоявшие за ним у светофора,

Должны были ждать, пока мистер Швелленбах не торопясь обезмышивал машину, убеждался, что законно сидит за рулем, снова пробовал, прочно ли заперты дверцы, отпускал ручной тормоз, включал зажигание и, случайно нажавши не на ту кнопку, запускал Бинга Кросби вместо мотора;

Между тем зеленый свет менялся на красный, а красный естественно, опять на зеленый, и так повторялось несколько раз,

И в адрес Швелленбаха бывало сказано немало разных выразительных фраз.

Каждую осень с началом дождей, из соображений безопасности движения,

Швелленбах торопился приобрести новые цепи противоскольжения.

Он методично вел карточку проколов шин со смертельным исходом, имевших место в западном полушарии за последние четыре десятка лет в условиях дождя и мокрого снега,

И регулярно менял резину после каждых семисот миль пробега.

И вот как-то на прошлой неделе он ехал себе на новых покрышках со скоростью ровно двадцать пять миль, по прекрасному шоссе с двухсторонним движением, как обычно в крайнем левом ряду, и машинально повторял про себя: "Я всегда соблюдаю правила движения и никогда и ни за что не нарушу", –

И мчавшийся навстречу автомобиль, принадлежавший скупщику краденого, который как раз купил по дешевке сильно подержанные покрышки, напоролся на гвоздь, получил прокол, перескочил разделительную линию и врезался в мистера Швелленбаха, и Швелленбах сказал: "Ах, дело швах" – и благополучно отдал богу душу.

Перевод Ирины Комаровой, оригинал здесь.
ljuser

(no subject)

"И этот язык год назад я принимал за немецкий!" - думал я, слыша, как говорят по-немецки в Нюрнберге. А говорят там совсем не так, как в Билефельде. Попросту говоря, меньше напрягаются: упрощают "трудные" звуки (иногда игнорируют умлауты), не тянут "длинные" гласные, произношение больше приближено к написанию. Когда мы приехали на такси с вокзала и водитель сказал мне, сколько платить, я его не понял. Сначала я подумал, что это из-за того, что он турок. Он действительно был турок, но дело было не в этом. Среди слов, которые произносят по-разному в разных частях Германии - числительные типа zwanzig, dreißig: [насколько это возможно передать русскими буквами] там, где мы жили, они заканчиваются на [-ихь], в некоторых местах (кажется, на юго-западе) на [-ищь], а в Баварии на откровенное [-ик] или [-иг].

То, что немецкий язык - разный в разных частях страны, известно. По-видимому, любой человек, поездивший по Германии, может привести свои примеры. Наиболее заметными для меня были такие:

1) В Баварии нейтральное приветствие - не "Guten Tag", а "Grüß Gott". К тем, кто говорит "Guten Tag", относятся с сочувствием и снисхождением.

2) Суббота по-немецки называется Samstag (слово, в конечном счёте восходящее к "шаббат") или Sonnabend (т.е. "вечер воскресенья"). Из тех городов, где мы были, Sonnabend употребляется в Берлине и Гамбурге. В Википедии написано, что Sonnabend было официальным названием субботы в ГДР. Любопытно, что оба варианта без натяжек сокращённо обозначаются SA.
Наверняка где-нибудь в интернете есть карта распределения этих слов - полумал я и не ошибся: см. ссылку Samstag/Sonnabend с этой страницы. Там рядом ещё несколько подобных карт: где как называют папу и маму, или булочку, или морковку, как где как называют время 5:45, итд.


Ещё одна особенность немецкого языка, непривычная для русского человека - обилие сокращений на гласную букву. Университет называется Uni., математика называется Mathe. Такие сокращения активно употребляются в устной речи ("Dieser Bus fährt zur Uni"), но как раз этим нас не удивишь.