Der ferne Utnapischtim (utnapishti) wrote,
Der ferne Utnapischtim
utnapishti

Category:

the marriage would be a murder on my part

Какая-то ирония видится мне в этой истории со стихотворением Набокова 1942 года про влюблённого Супермена, которое в то время отказались публиковать - в частности, из-за рискованного (risque) текста; и вот, теперь исследователь (Андрей Бабиков) его находит и пишет об этом статью в Times Literary Supplement; но эта статья - включая текст стихотворения - открыта только для подписчиков; и "все" газеты пишут об этой сенсации, цитируя отдельные строки и указывая, что полный текст можно прочитать по ссылке на статью в TLS - если есть подписка; таким образом, это стихотворение теперь опубликовано, но найти его полный текст по-прежнему не совсем тривиально.

Впрочем, на некоторых русских сайтах он уже выложен - например, тут; а тут и с переводом; и на самом деле статью Бабикова можно прочесть полностью в google cache.

P.S.: Как оказалось, у Ларри Нивена (Larry Niven) есть рассказ на ту же тему: Man of Steel, Woman of Kleenex (1969).
P.P.S.: Eсть русский перевод: Мужчина из стали, женщина из промокашки.
Tags: english, news, poetry
Subscribe

  • Rat und Liebe

    Очередные новости с продолжением. Вчера везде написали что-то вроде: бывшая министр Kapин Kнaйcл, с которой танцевал Пyтин на её свадьбе, вошла в…

  • Песня-81

    В 80-годах в СССР иногда показывали по телевизору или передавали по радио одну западную эстрадную песню. Она не была особо идеологически выдержанной,…

  • полицай - цвай

    Недавно я тут докладывал о продолжении истории с невежливым пивоваром, а сегодня наступило продолжение у истории с невежливым начальником полиции.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 43 comments

  • Rat und Liebe

    Очередные новости с продолжением. Вчера везде написали что-то вроде: бывшая министр Kapин Kнaйcл, с которой танцевал Пyтин на её свадьбе, вошла в…

  • Песня-81

    В 80-годах в СССР иногда показывали по телевизору или передавали по радио одну западную эстрадную песню. Она не была особо идеологически выдержанной,…

  • полицай - цвай

    Недавно я тут докладывал о продолжении истории с невежливым пивоваром, а сегодня наступило продолжение у истории с невежливым начальником полиции.…