July 9th, 2020

sq

улица Глинки, продолжение 1

Первое дополнение к истории про станцию метро "улица Глинки" – вполне невинное, никаких скандалов, простой хихикс, он же лулз.

В тот же день, когда вышла первая статья о том, что Глинка был антисемитом, на неё отозвалась в твиттере Karin Prien – министр образования, науки и культуры в правительстве земли Шлезвиг-Гольштейн, а также председатель "еврейского форума" при партии CDU (по-русски ХДС). Она написала:
Двойная мораль – не решение проблемы. Они якобы борются с расизмом – и для этого привлекают/используют коммуниста-антисемита.
[Doppelmoral ist keine Lösung. Vermeintlich Rassismus bekämpfen und sich einen antisemitischen Kommunisten einkaufen.]



Понятно ли, как Глинка стал коммунистом?

Да очень просто: "композитор" по-немецки "компонист", где-то произошёл сбой. Но где? Самый простой вариант: автоматический корректор поменял "компониста" на "коммуниста", а автор не заметила. Хотя странно, чтобы программа-корректор не знала слово "композитор"... Может быть, она "считает" сочетание "коммунист-антисемит" более обычным, чем "композитор-антисемит"? Странно, но бог её знает.
Более интересный вопрос: неужели за три дня этой даме никто не указал на "ляп"? Почему бы не поправить? (Или твиттер-записи невозможно редактировать? – я не знаю.)

Это напоминает историю прошлого года, когда Annalena Baerbock, председатель партии Зелёных, говорила об экологических проблемах, связанных с производством батареек, и сказала, в частности, что "надо выяснить, где и как добывают кобольд для батареек", а также "есть виды батареек, в которых не используется кобольд". (Это совсем невинный хихикс, тем более что название "кобальт" происходит-таки от слова "кобольд").