Der ferne Utnapischtim (utnapishti) wrote,
Der ferne Utnapischtim
utnapishti

Bunga-bunga

Наш премьер-министр Нетаньяху съездил в Италию, и, в частности, дал совместную пресс-конференцию с их премьер-министром Берлускони. Все фотографии с этой пресс-конференции - очень смешные:

   

Но самая смешная фотография была в hа-Арец: Б.Н. чего-то вещает, а С.Б. рассматривает малоодетых тёток:



Оказалось, всё не просто так. Нетаньяху спросил Берлускони, что изображено на картине, и тот ответил: "А это bunga-bunga 1811 года". Вероятно, именно этот момент показан на этой фотографии:



Картина, кстати, "Парнас" Andrea Appiani:



Но что же такое "бунга-бунга"?
Учитывая личность Берлускони, сразу думается, что это что-то неопределённое, но неприличное. По-русски иногда в таких ситуациях говорят "мумбо-юмбо".
Ну, так и есть. Берлускони пользуется этим словом, когда хочет сказать, в чём его обвиняют.
Практически то же самое написано в Википедии: "Bunga bunga is a phrase of uncertain meaning" и потом, как одно из возможных значений, "a sort of underwater orgy where nude young women allegedly encircled the nude host and/or his friends in his swimming pool".

Но, как пишут там же, это слово попало в общественное сознание раньше, и тогда оно такого значения не имело.

7 февраля 1910 года группа молодых людей под предводительством известного любителя шуток Horace de Vere Cole (среди прочих, в этой группе была тогда 18-летняя Вирджиния Вулф) устроили Dreadnought hoax: представившись членами абиссинской королевской семьи, они посетили "с официальным визитом" линкор "Дредноут". Там их приняли со всеми почестями - правда, не нашли абиссинского флага и поэтому вывесили занзибарский - и устроили осмотр корабля. Когда гости хотели высказать своё восхищение - ну, например, пушкой какой-нибудь, - они говорили "bunga, bunga".



Фраза сразу стала очень популярной. Когда через несколько лет настоящий абиссинский король посетил Англию, дети бежали за ним с криком "bunga, bunga". Кроме того, когда он захотел осмотреть какой-нибудь военный корабль - ему не разрешили. В полном соответствии с карикатурой, нарисованной по следам событий:



Автор же проделки, Horace de Vere Cole, явно was a merry soul. Среди прочих его шуток были такие:
- Он устроил званый вечер, на котором у всех гостей были фамилии, кончающиеся на "bottom": Ramsbottom, Winterbottom, Rowbottom итд.; а также Boddam-Whetham. Сам он туда не пришёл, и всё обнаружилось, когда гости стали представляться друг другу.
- Как-то в Венеции (во время своего медового месяца) он собрал большое количество конского навоза и разбросал его около Площади Сан-Марко. Поскольку она находится на острове, то лошадей там не было, и наутро местные жители были очень удивлены.
- Он купил много билетов на какое-то театральное представление и раздал их своим лысым друзьям, позаботившись о том, чтобы их головы складывались в слово "shit", которое было хорошо видно с балкона (включая точку над i).

Такие люди по-английски называются словом "prankster". У Огдена Нэша есть стихотворение про таких. Похоже, что эпизод с "Дредноутом" в нём тоже отражён.
Разумеется, Огдена Нэша невозможно цитировать частично. Поэтому - вот перевод этого стихотворения, целиком:

В ЧЕМ ДЕЛО, МОЖЕТ БЫТЬ, У ВАС НЕТ ЧУВСТВА ЮМОРА?

Если на свете есть человек, которому я пожелал бы медленной смерти одновременно от склероза и грыж,
То это личность, чья специальность - так называемый безобидный розыгрыш.
Я скорей бы согласился пропасть ни за грош и еще приплатить целый воз грошей,
Чем жить по соседству с любителем розыгрышей.
Для подобных людей я учредил бы концлагерь - в преддверии ада, к пеклу поближе,
И не потому, что они мне не нравятся, а просто потому, что я их ненавижу.
Шутник начинает карьеру в нежной юности, любезно предлагая вам стул и газету,
А когда вы, взяв газету, хотите сесть, выясняется, что стула под вами нету,
И тогда этот деятель приходит в восторг и переходит на высшие этапы и стадии,
Изобретая портативный рентгеноаппарат для просвечивания чужих карманов и волшебный порошок для вызывания чихания - и при этом не щадит родного папы и дядии;
Он пришпиливает вас к дивану булавками и под видом ромашки вам дарит хлопушку
И совершенствует оптику, втирая очки, а также баллистику, беря на пушку.
Однако, достигнув зрелого возраста, этот тип не успокаивается на достигнутом - ему еще мало того, что было:
Мало смрадных самовозгораемых сигар и шоколадных конфет с начинкой из мыла;
И тогда он переодевается иранским шахом и присутствует в качестве почетного гостя на параде британского флота,
Или с помощью единомышленников и нескольких лопат перекрывает движение на центральной магистрали, выставив грозного вида щит: "ПРОЕЗД ЗАКРЫТ - ЗЕМЛЯНЫЕ РАБОТЫ";
А если кто-то не любит афишировать свою прошлую или нынешнюю личную жизнь, он намекает, что его мемуары содержат этой жизни интересную картину;
И на закуску проникает в чужую ванную, заполняет водой все удобства и добавляет туда желатину.
Недавно я с большим удовлетворением прочитал об одном таком шутнике, у которого двое знакомых вступили в брак, не позвав его на церемонию бракосочетания,
И, разумеется, такое событие просто невозможно было оставить без внимания.
На этот раз замысел был из удачных:
Он взобрался ночью на крышу их отеля, обвязался веревкой и попросил коллегу спустить его до нужного этажа, чтоб он мог ударить в медные тарелки прямо над ухом счастливых новобрачных;
И он весил двести восемьдесят фунтов, и веревка лопнула, подобно томной струне,
И такого рода розыгрыш вполне по мне.
Tags: bizarre, fun, israel, ogden nash
Subscribe

  • няка

    Вчера утром я неожиданно оказался в Софии, столице Болгарии. У меня уже много весёлых историй про болгарский язык, пока расскажу одну - на самом деле…

  • мёртвые души и параллельные места

    Вот этот фрагмент — Для тoгo, чтoбы Baлepия мoглa coбирaть дeньги c нoвыx клиeнтoв, eй нyжнo дeмoнcтриpoвaть, чтo у нee ecть хpaнилище, ecть…

  • кто это

    Давно хотел спросить: А вы знаете, кто это такой? [Во прикол, в интернете нет более крупной фотографии.] Ответ является модным словом! (Ну или…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments