?

Log in

No account? Create an account
Der ferne Utnapischtim's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Der ferne Utnapischtim's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Sunday, October 13th, 2019
6:10 pm
карандаш
Тут в новостях написали: Род Стюарт (если нужны keywords: I am sailing) сказал, что перестанет исполнять некоторые из своих старых песен, поскольку они плохо подходят для нынешнего времени в смысле сексизма. Там, где я об этом прочитал, большинство комментирующих пишут в том духе, что Род Стюарт "уступил шантажу со стороны агрессивного феминизма"... впрочем, это скучно. Там в статье были приведены названия трёх песен из тех, которые он больше не будет петь: Hot legs, Do ya think I’m sexy, и Tonight’s the night. Интересно посмотреть на их тексты пока их не стёрли из интернета – подумал я, и начал с Hot legs. Что ж... пожалуй да, для "нынешнего времени" так себе подходят. Особенно меня порадовала фраза "Hot legs, keep my pencil sharp". Она там далеко не самая "неприличная", но точно самая смешная.

Ссылки на тексты:
Hot legs [Update: Ой, да по этой ссылке отрезали конец песни! Ну всё, началось! Тут не отрезали.]
Do ya think I’m sexy
Tonight’s the night

Collapse )
Thursday, October 10th, 2019
3:32 pm
Saturday, October 5th, 2019
6:50 pm
грибы
В конце лета на рынке (я туда езжу по субботам – в первую очередь за яблоками) стали продавать грибы: в основном боровики, лисички и зонтики. Я любовался, но не покупал (вот только один раз, как вы помните, купил гриб "кудрявая курица"). Про зонтики мне как сказали в детстве, что это такие мухоморы, так предубеждение и осталось. Лисички, импортные, проще купить в супермаркете (заодно поддержать экономику Белоруссии и Литвы). А боровики на этом рынке были какие-то очень дорогие.
Но вот на прошлой неделе у многих продавцов грибов появилась табличка: сегодня – последний раз. Я сначала подумал: как-то странно – грибы ещё выглядят свежими, и их много, почему это сегодня есть, а через неделю уже не будет? наверняка – подумал я – коммерческая уловка: пишут, что больше в этом году не будет, чтобы народ побольше покупал. А потом подумал: а вдруг и правда больше не будет, а я за всё лето так ни разу и не сделал суп из свежих боровиков, так почему бы не сегодня. Ну и купил несколько.

А сегодня приехал на рынок – и вправду нет грибов.
Но тут я уже сообразил, почему. А вы?

[Spoiler (click to open)]В Австрии есть правила, регулирующие сбор грибов.
В частности, одному человеку разрешается собирать в течение суток не больше 2 кг.
Причём собирать можно только с 7 утра до 6 вечера.
И ещё – лисички и боровики можно собирать только с 15 июня до 30 сентября.
За несоблюдение правил – штраф до 3630 евро (думаю, что максимальный штраф могут дать не за сбор не вовремя, а когда человека повторно ловят с очень большим перебором по количеству).
Вот поэтому грибов больше нет на рынке – до следующего июня.



Peter Ilsted (Дания, 1861–1933). Молодая девушка за приготовлением лисичек (1892).
Wednesday, October 2nd, 2019
9:02 pm
белки и выхлопные трубы (и ни слова о...)
Пока все ругались по поводу... ну, вы и так знаете, по какому... юзер seminarist заметил, что в дореволюционных русских календарях для мусульман упомянут такой праздник или "историческое событие":

4 дзюль-каде [=зу-ль-када]: Сонлив. бѣлки уходятъ в пещеры.

Вы только прислушайтесь: Сонливые белки уходят в пещеры!!! Больше всего это напоминает фразу "Слоны идут на север". А ещё – анекдот, в котором Давид Леви перевёл "сабаба" как "grandfather comes".
А вот я ещё нашёл документ с таким вариантом: "бѣлки ух. въ норы" (link, стр. 46).

Философ Розанов в своё время обратил внимание на этот необычный праздник и задумался: "Есть какие-то наивно-суеверные праздники: например, 10 февраля помечено только: "сонливые белки уходят в пещеры". Что это такое, ума приложить не могу!"

Но мы-то вооружены интернетом... Да, кстати, есть версии? Вы знаете кого-нибудь сонливого, кто ушёл в пещеры?..

[Spoiler (click to open)]Естественно, семь спящих отроков Эфесских (у которых есть мусульманский вариант).

В комментариях юзер mingqi написал, что нашёл в google books: "4-го числа месяца зулькаада священные отроки вошли в пещеру".
Так что наверняка это действительно они. Но как они превратились в белок???

seminarist попытался найти арабские слова, которые могли бы сбиться при переводе, и, вероятно, нашёл:

юноши
شباب

белка
سنجاب


А юзер tyomitch на днях заметил вот что.
Известно, что выхлопная труба на иврите называется "эгзоз", что происходит от английского exhaust.
Это одно слово из ряда "автомобилизмов", образованных искажением английских слов: авария = панчер < puncture, сцепление = клач < clutch, тормоз = брекс < breaks.
И тут вдруг оказалось, что по-турецки выхлопная труба тоже называется egzoz.
Как, почему?
Образовалось в турецком, а израильтяне заимствовали? Или наоборот? Или независимо?..

Вот такие истории.
Sunday, September 29th, 2019
9:59 pm
выборы в Австрии (2)
Вот результаты сегодняшних выборов, в процентах.
Цифры ещё не совсем окончательные, но существенных изменений уже не будет.
В скобках - результат на прошлых выборах.

ÖVP (христианско-демократическая) 37 (31.5)
SPÖ (социал-демократическая) 22 (27)
FPÖ (право-популистская / крайне правая) 16 (26)
Зелёные 14 (4-ε, т.е. не прошли)
Neos (без википедии хрен поймёшь, что за партия) 8 (5.5)
Jetzt (Peter Pilz) 2 [т.е. не прошли] (4.5)

То есть:
ÖVP победила ещё покруче, чем в прошлый раз. В том, что Курц опять будет канцлером, нет сомнений.
SPÖ потеряла 5%, но сохранила 2-е место (они очень боялись, что FPÖ их обгонит).
FPÖ потеряли 10%, что очень много (чувствую, щас там начнутся разборки – кто виноват).
Петер Пильц перед прошлыми выборами откололся от Зелёных и создал список имени себя, да так круто, что прошёл в парламент, а Зелёные нет. Но дальше у него не заладилось, и в этот раз он по всем прогнозам не проходил, и не прошёл-таки. Зато Зелёные "вернулись", и тоже очень круто: это самый лучший результат за всю их историю.

Теперь "все" обсуждают, с кем Курц попытается образовать коалицию.
С SPÖ – настолько не в его духе, что этот вариант воспринимается даже менее вероятным, чем другие.
С FPÖ – до выборов это считалось самым вероятным вариантом, но сегодня его вероятность стала намного меньше (в частности, потому, что у Курца много других возможностей).
С Зелёными – возможно, но неожиданно: на то, что у ÖVP с Зелёными будет суммарно больше 50%, мало кто рассчитывал. Поэтому сегодня журналисты то и дело спрашивают представителей этих партий: как, есть шанс такой коалиции? А те говорят: не приставайте, сегодня мы празднуем!
1:25 am
выборы в Австрии
Вот, в большом мире бушуют страсти, связанные с Трампом и Зелинским, а также – с Гретой, а в Израиле – ещё и с Биби vs. Бени, — а между тем в Австрии завтра парламентские выборы.

Напоминаем предысторию. На предыдущих выборах (2 года назад) победила консервативная Народная партия (ÖVP) во главе с молодым политиком Себастьяном Курцем. Он стал канцлером, создав коалицию с право-популистской Партией свободы (FPÖ, они же - австрийские "крайне правые"), лидер которой, известный Штрахе, стал вице-канцлером. Ну в общем правительство функционировало нормально, особенных эксцессов не было... Ну то есть, конечно, то один функционер FPÖ поздравил в Фейсбуке Гитлера с днём рождения, то другой пел антисемитские песни... но на "большую политику" это не влияло.
Всё изменилось в мае, когда была обнародована видеозапись 2-летей давности, на которой Штрахе "продаёт Родину" – предлагает фальшивой племяннице русского олигарха, чтобы она скупила одну из влиятельных газет и наладила бы там агитацию за FPÖ, а они, когда придут к власти, дадут ей много крупных строительных подрядов. Кто и зачем подстроил ему эту ловушку, а также – кем была на самом деле "племянница олигарха", до сих пор неизвестно; но в том, что на записи действительно Штрахе, и что за язык его никто не тянул – было ясно сразу, да он и не отрицал, и сразу подал в отставку. Потом было то и сё, правительство развалилось, назначили переходное правительство и новые выборы.

Штрахе тем временем ушёл и с поста лидера FPÖ, уступив место Норберу Хоферу, который 3 года назад был кандидатом в президенты (наши постоянные читатели помнят эту драму во многих действиях, включающую отмену результатов выборов, т.к. в некоторых городах подсчёт голосов произвели раньше, чем предписывает протокол, и перенос даты выборов из-за бракованных конвертов для удалённого голосования). Хофер – наиболее внешне приличный из лидеров FPÖ, многие считают, что он представляет в ней "умеренное крыло", а так ли это на самом деле, или же он разыгрывает "волка в овечьей шкуре" – бог знает.

На прошлой неделе у FPÖ случились очередные неприятности. Бывший телохранитель Штрахе рассказал, что Штрахе более чем активно пользовался казёнными деньгами для личных нужд: покупал себе одежду, часы, дорогие сумки для жены... Сейчас Штрахе не у дел, но многих интересует: знали ли об этом другие лидеры партии? а может быть, некоторые из них тоже так делали? В какой-то момент написали, что три года назад Хофер построил на казённые деньги каменный забор вокруг своего дома. Хофер не стал отрицать, но сказал, что это было вызвано соображениями безопасности – он как раз в то время участвовал в борьбе за должность президента.

Короче, эта тема была главной в новостях последней недели. Поскольку это произошло "в последний момент" перед выборами, непонятно, насколько это повлияет на результаты. Судя по прогнозам, для трёх крупных партий результат будет в общих чертах таким же, как в прошлый раз: ÖVP победит с большим отрывом, социал-демократы (SPÖ) слегка обгонят FPÖ, получив примерно по 25%; и ещё зелёные и таинственная партия Neos получат примерно по 8%. Но вот кого Курц на этот раз возьмёт в коалицию – опять FPÖ, или SPÖ, или зелёных вместе с Neos – совершенно непонятно, но большинство верит, что это опять будет FPÖ.
Wednesday, September 25th, 2019
10:31 pm
о Грете
Ну всё.
На этой неделе русский интернет, наконец, в полной мере узнал про Грету.
Ты влипла, Грета.


Я легко понимаю, как Грета может нравиться, и легко понимаю, как Грета может не нравиться.
Но я не понимаю, почему вокруг неё (особенно – вокруг её личной жизни) бушуют страсти, кажется, невиданные со времён "Трамп vs. Хиллари".
Почему людей так волнует, какие у неё диагнозы, стали ли её родители вегетарианцами, и бросила ли её мама работу в театре?
Почему многие так уверены, что она несчастна? Я думаю: чтобы узнать, несчастен ли подросток, надо спросить об этом его самого – других способов я не знаю.
Это, конечно, сплошь и рядом бывает, что люди яростно спорят о том, что не имеет к ним отношения, но редко масштабы споров и накал страстей доходят до такого уровня.


"Почему у моей дочери нет синдрома Аспергера??"







Tuesday, September 24th, 2019
12:32 am
есть за границей (2)
Да, я что сказать-то хотел:

Естественно, "контору Кука" в СССР знали все. Но – мне кажется – в основном не как реально существующую компанию, а как условность, как литературный персонаж. Её настоящее название вряд ли много кто знал. Думаю, многие задавались вопросом: имеет ли эта контора какое-то отношение к мореплавателю Куку, которого съели аборигены? Или наоборот: жив ли этот Кук сейчас? а то Маршак пишет о нём очень конкретно: Кук для вас в одну минуту... Мне кажется, что из-за всего этого "контора Кука" воспринималась как заведение полулегендарное–полусказочное, и когда люди, впервые попав в Европу, натыкались на её отделение, то у них возникало примерно такое же чувство, как если бы они наткнулись, скажем, на Буратино, или на хоббита, или на Чеширского кота, или на Голиафа... Поэтому сообщение о том, что компания Thomas Cook разорилась, вызывает ощущение, что мы находимся где-то около границы между реальностью и миром придуманного. Примерно как если бы в новостях сообщили, что Голиаф умер.
Monday, September 23rd, 2019
2:03 pm
есть за границей
Ну всё, стихотворение про мистера Твистера окончательно потеряло актуальность.
Saturday, September 21st, 2019
8:47 pm
вней всех на свете
Есть такая оперетта Оффенбаха, "Прекрасная Елена". (Точное название жанра - "опера-буфф". Википедия предупреждает: "opéra bouffe", не путать с "opera buffa". Так что не путайте!)

В ней есть такой эпизод: по очереди появляются эллинские цари (два Аякса, Ахилл, Менелай, Агамемнон) и поют хвастливые песни.

Вот как это выглядит в советском телефильме 1986 года (текст есть тут – советую открыть):


(Фильм полностью: https://www.youtube.com/watch?v=mpIFL4EC4RQ)

Но намного интереснее выглядит этот эпизод в современной российской версии (режиссёр Дмитрий Бертман, дирижёр Владимир Понькин).
Тут перевод другой, и местами трудно разбирать слова, но это не очень важно. Главный прикол в конце!




[узнал из записи юзера xaxam]
Monday, September 16th, 2019
3:31 pm
опять об австрийских фамилиях
Я когда-то писал тут, что значит фамилия "Шварценеггер". Копирую:

==========
Некоторые думают, что она значит "чёрный негр", или что она состоит из слова "чёрный" на двух языках - немецком и каком-нибудь романском. На самом деле она происходит от топонима Schwarzenegg (Schwarzen-egg), где слово Egg (родственное слову "Eck(e)" - "угол") означает горную гряду или хребет. Есть очень много австрийских топонимов, заканчивающихся на -egg, и, соответственно, фамилий на -egger. То есть фамилия "Шварценеггер" делится на части не "шварц(е)-неггер", а "шварцен-эггер". 
==========

Но недавно я узнал, что в "русском интернете" есть ещё одна "версия" происхождения этой фамилии: "чёрный пахарь". Так написано в луркморе, и, наверное, большинство людей взяли это оттуда; а прикалывались авторы луркмора или действительно так думали – бог знает.
Если посмотреть в приличном русско-немецком словаре слово "пахарь", то ничего похожего на "Egger" там не будет. Дело вот в чём. Есть слово "Egge", обозначающее сельскохозяйственое орудие "борона". Соответственно, слово "Egger" может обозначать человека, работающего на бороне (бороной? с бороной?). Одним словом – боронарь, и в немецком языке это такое же устаревшее слово, как и в русском. Если поискать его в гугле, то большинство результатов (кроме как в качестве фамилии) будут из книг 19-го века: я вот нашёл какой-то старый учебник математики, и там в одной задаче что-то делят между собой Mäher (косарь), Pflüger (пахарь), Egger (боронарь) и Hacker (хакер дровосек наверное)... Конечно, из того, что сейчас слово Egger звучит архаично, не значит, что от него не могли произвести фамилию 200 лет назад, когда оно было более обычным. Но тогда пришлось бы предположить, что у австрийцев почему-то особенно много фамилий в честь боронарей, поскольку наряду с фамилией "чёрный боронарь" то и дело натыкаешься на фамилии вроде "нижний боронарь" (Niederegger), "верхний боронарь" (Hohenegger), "длинный боронарь" (Langenegger), "каменный боронарь" (Steinegger), итд. итд.


А ещё как-то раз я написал про австрийского политика по фамилии Хаимбухнер (Haimbuchner), и это вызвало некоторый ажиотаж в комментариях: нескольким людям эта фамилия показалась очень смешной. А по-моему – ничего особенного, Хаимбухнер так Хаимбухнер. Или уже привык?
Пожалуй, самые смешные для русского уха распространённые австрийские фамилии – Бухахер и Пердахер (Buchaher, Perdacher). Что они значат? Элемент "ach" означает (не очень крупную) реку, то есть это скорее всего фамилии, происходящие от названий рек. Buch это бук, так что всё понятно; что означает начало второй фамилии – фиг знает: похоже на лошадь (Pferd), но, может быть, что-нибудь совсем другое так исказилось.
А фамилия Хаимбухнер тоже какое-то отношение к букам имеет: наверное, буковую рощу означает, хотя порядок слов странный.


Да, есть же ещё одна знаменитая австрийская фамилия: Шик(е)льгрубер! Элемент "грубер" имеет отношение или к ущелью, или к горному делу, а что означает начало – никто не знает. Ну, может быть, кто-нибудь знает, но мне не удалось ничего найти на эту тему. Скорее всего тоже какое-нибудь региональное слово исказилось до не узнаваемости, так что теперь и не раскопать.


И наконец: и если вам кто-нибудь скажет, что (принадлежащая известному футболисту) фамилия Швайнштайгер означает "забирающийся на свинью", а НА САМОМ ДЕЛЕ, конечно, "вступающий в интимную связь со свиньёй" – не верьте ни одному слову.
Sunday, September 8th, 2019
2:54 pm
For Forest
Сегодня на клагенфуртском стадионе открылся арт-проект, к которому давно готовились.

Надо сказать, что когда жители Клагенфурта начинают говорить про клагенфуртский стадион, то у них сразу появляется саркастическое выражение лица. На самом деле, наверное не у всех, но у тех, с кем мне доводится общаться – почти всегда. Считается, что строительство стадиона, вместимость которого – примерно треть населения города, – один из грандиозных проектов по "распилу" денег времён правления Хайдера и FPÖ. Его построили к чемпионату Европы 2008 года, но сейчас "важные" игры проходят на нём очень редко. Зато время от времени его используют для крупных концертов: в этом году тут выступали Эд Ширан и Бон Джови.
Сначала стадион назывался Hypo-Arena, в честь важного для экономики Каринтии банка "Hypo Alpe-Adria-Bank". Но потом этот банк разорился и был расформирован – это считается главным экономическим "достижением" правительства FPÖ в Каринтии. После смерти Хайдера FPÖ предлагала назвать стадион в его честь. В конце концов его переименовали просто в Wörthersee Stadion.


Короче, какое-то время назад швейцарский художник и автор арт-проектов по имени Klaus Littmann решил воплотить в натуральном масштабе такой рисунок:

Max Peintner (Австрия, *1937)
Die ungebrochene Anziehungskraft der Natur [Несокрушимая притягательность природы], 1971.



То есть высадить на футбольном поле стадиона самые настоящие деревья – как бы фрагмент леса. Называется проект "For Forest". Не знаю, сразу ли Литман решил устроить это в Клагенфурте или выбирал из разных вариантов (критики утверждают, что он больше 10 лет искал город, власти которого согласились бы на такое). Не знаю, как ему удалось успешно пройти весь бюрократический процесс по утверждению проекта. Так или иначе, этот проект является "заметным событием в культурной жизни Австрии"; тут, в Клагенфурте, он широко рекламируется – может быть, городские власти надеются с его помощью привлечь ещё какое-то количество туристов после основного сезона; может быть, собственно, поэтому его и утвердили.

FPÖ этот проект не одобряла, время от времени пыталась его сорвать, ну и теперь при открытии критикует его как "популистский проект социал-демократов". Одно из их критических утверждений: сначала предполагалось, что деревья будут доставлены из Австрии, но в конце концов их доставили из Италии, Германии и Голландии – а значит, этот проект способствовал загрязнению природы, при том, что он якобы "экологической направленности". (Тут можно по-немецки подробнее почитать.)
Ну а я думаю: им потому этот проект не нравится, что он заодно как бы намекает, что милый их сердцу стадион никому не нужен :)

В общем, сегодня это мероприятие открылось. Вход бесплатный. Продлится до конца октября. Выглядит так:

Friday, September 6th, 2019
1:57 am
о кредитных картах, клещах и банановых шкурках
Какое-то время назад написал мне PayPal: Дорогой юзер! Мы тут заметили, что срок действия твой кредитной карты скоро истечёт. Впиши же поскорее новую дату, чтобы и дальше пользоваться неограниченными возможностями итд. итд.
Ну, я, конечно, ничего не стал делать. Во-первых, всегда проще ничего не делать, чем что-нибудь делать. Во-вторых, если уж на то пошло, то учитывая, что я PayPal'ом не пользуюсь (открыл ради какой-то покупки, где это был единственный вариант оплаты) – наверное, более "безопасно", если у них будут данные недействующей карты.
Потом они прислали ещё одно напоминание, которое я тоже проигнорировал.
А сегодня: Дорогой юзер! Мы обновили срок действия твой кредитной карты! Поэтому тебе ничего больше делать не надо, ты можешь и дальше пользоваться, итд. итд.

Мне, конечно, стало любопытно, как это им такое удалось, и я спросил у интернета. Оказалось, я не первый, кого подобный вопрос интересовал, и в интернете есть ответ. Вкратце – в договоре есть пункт, где мы им разрешаем получать такую информацию у банка.
Но всё равно забавно.


Кстати, есть такой жанр: люди делятся друг другом случаями, когда возникает впечатление, будто гугл или там фейсбук "следит" за нами в большей мере, чем они ожидали, или чем могут представить (ха-ха). Иногда есть рациональное объяснение – гугл "всего-то" подсмотрел, что вы купили, иногда можно списать на случайность, иногда приходится предположить, что гугл-фейсбук установил шпионскую программу прямо у вас в голове.
Вот самый замечательный случай, произошедший со мной.

Когда я был в июне в Швейцарии, то пошёл в лес, а на следующий день обнаружил у себя на пузе клеща, который спокойно попивал мою кровушку. Ну, думаю, вот он, конец... Естественно, с того момента всё время прислушивался да приглядывался к себе – не возникли ли страшные симптомы? Но нет, даже несмотря на это, никаких признаков приближающегодя конца не заметил... ОК, решил, опять пронесло.
Приехал домой, стал рассказывать жене про Швейцарию: рассказал про музеи да горы, дошёл до клеща...
И прямо в этот момент ей приходит какой-то спамский мейл под заголовком "Maladie de Lyme"! (Il me semble que tu m'aies dit que ta belle-fille avait la maladie de lyme, peux-tu me dire dans quel hôpital cette maladie a été découverte, est-ce à Varsovie? — не знаю, всё ли тут грамотно.)
Такая вот история.


И совсем на другую тему, пока не забыл.
У нас в университете на кухне поставили ящичек для "био"-мусора. Рядом с ним – объяснялка: что туда можно кидать, а что нет. Фрукты и овощи – да: ОК, неудивительно. Чайные пакетики и кофейную гущу – да: ОК, тоже логично. Остатки сваренной еды – макаронов там, или мяса – нет: наверное, быстро начинают гнить и вонять. Но вот что странно: цитрусовые фрукты и банановые шкурки – тоже нет. Почему среди всего фруктового мусора именно их нельзя? Наверное, где-нибудь в интернете есть ответ, и найти его нетрудно, но если у вас "ответ готов" – расскажите.
Tuesday, September 3rd, 2019
5:32 pm
200 форинтов
На сайте Венгерской Национальной Галереи кокетливо написано: "Did you know?", и дальше "Discover the unique spot of the dome of Buda Castle, from where you can admire a beautiful panorama of the city", итд. Это, конечно, известный приёмчик: в качестве заголовка написать не что-нибудь содержательное, а вниманиепривлекающее "знаете ли вы?" – впрочем, по-русски эта фраза звучит не очень кликбейтово – такое нейтральное "знаешь или не знаешь", в то время как во многих других языках в этой фразочке как будто имется некоторый оттенок щекотания самолюбия: Щас мы откроем тебе маленькую тайну! Ты знал? Уже знал? Если знал, то ты крут! А если не знал, то щас узнаешь, и будешь так же крут!

Если бы меня спросили, что написать про Венгерскую Национальную Галерею под заголовком "Did you know?" – у меня был бы ответ наготове.
А именно: чтобы в неё попасть, нужно доехать автобусом до определённой остановки, немного пройти до нижнего этажа здания, в котором находится галерея, и воспользоваться лифтом. Если не хочешь пользоваться лифтом, то нужно идти по жаре в какой-то длиннющий обход – по жаре, потому что, по моему опыту, в Будапеште всегда жара.
То, что лифт стоит 200 форинтов около 0.6 евро, на сайте Галереи написано.
Но вот что не написано, так это то, что заплатить возможно только монеткой в 200 форинтов. Если у тебя есть четыре монетки в 50 форинтов или две в 100 форинтов – не поможет ничто. Дедушка, который следит за турникетом, разводит руками и говорит: ничем не могу помочь. Если у тебя есть купюры в 1000 или в 2000 форинтов – повезло: есть автомат для их размена. А вот если только в 500 форинтов или крупнее, чем, 2000 – опять-таки, ничто не поможет.

Я там уже не в первый раз, и каждый раз фигею от этого. Поэтому, когда я увидел на сайте "Did you know?", это было первое, что пришло мне в голову: вот какую "маленькую тайну" надо было бы раскрыть – что если ты придёшь туда без правильной монетки, то рискуешь хорошенько застрять.


Там сейчас неплохая выставка про сюрреализм (большинство работ – из Центра Помпиду). Если будете проходить мимо – рекомендую зайти (только не забудьте запастись монеткой в 200 форинтов).

Maurice Henry (1907–1984).
Le suicide est-il une solution? [Is suicide a solution?] (1929)
maurice-henry-suicide


P.S.: А тут история о том, как я в прошлый раз в Будапеште попал в один музей, несмотря на то, что он в принципе был закрыт.
Saturday, August 24th, 2019
7:41 pm
странное слово
Вот загадка для (знающих, подобно Элис, ивритский алфавит) любителей что-где-когда-итп.:

Я сегодня видел в общественном таксказать пространстве такое вот написанное слово:

אלעה

Вопрос 1: Что это за такое слово?
Вопрос 2: Где оно было написано?

Ответ 2 = подсказка к 1: [Spoiler (click to open)]На плакате, рекламирующем языковую школу.

Ответ 1: [Spoiler (click to open)]Там было написано слово "здравствуйте" на разных языках.
Это слово – "Hello", написанное еврейскими буквами на идишский манер (העלא — не знаю, есть ли действительно такое слово в идиш), и (как это часто бывает с ивритскими или арабскими словами) перевернувшееся в текстовом редакторе.
Monday, August 19th, 2019
10:17 pm
карусель
В 2008 году на немецком телевидении сняли трёхминутный сатирический скетч про Австрию – о том, что в Австрии многие голосуют за крайне правых, сближающихся с нео-нацистами. Те, кто понимают по-немецки, пусть смотрят целиком, а кто не, или кому лень, пусть сразу перемотают на 2:13 (надо обязательно ткнуть на ссылку, а то дальше будет непонятно):

"Говорят, на венском оперном балу появилась новая танцевальная фигура... А колесо обозрения на Пратере немного перестроили..."

https://youtu.be/Coi-iFJ1aX4?t=133


И надо же: сегодня я прочитал в новостях, что недавно идею с каруселью воплотили почти в точности! Правда, не в Австрии, а на юго-западе Германии. Там в одном парке аттракционов установили такое:

hk

Наверное, по фотографии трудно понять: каждая "вертушка" состоит из четырёх орлов.
Как сказал директор парка, сначала никто ничего особенного не заметил. Потом кто-то выложил в интернет, и тут началось... Кончилось тем, что карусель демонтировали, директор извинился перед "всеми, кого это задело". Кто-то сказал "и правильно", кто-то сказал "какие глупости", но, кажется, никто не заметил, что на тех фотографиях, где эти орлы сфотографированы снизу, хорошо видно, что их прорисованные лапы имеют форму руны ᛉ :)
Saturday, August 17th, 2019
4:06 pm
гриб
Сегодня я купил на базаре такой гриб:





Его научное название Sparassis, а по-немецки он называется "krause Glucke", что, наверное, значит "кудрявая курица".
В русской википедии перечислены такие ненаучные названия: грибная капуста, боровая капуста, заячья капуста, дрягель курчавый, грибное счастье,
гриб-баран, царь-гриб.

Пишут, что съедобный – вот и проверим...
Thursday, August 15th, 2019
11:17 pm
тормоз
Я тут только что узнал, что sexual harassment по-болгарски называется "сексуален тормоз".


[предыдущая запись про болгарский язык: link]
6:12 pm
Любляна
Из Клагенфурта нетрудно съездить на день в Любляну.
Автобус выходит из Клагенфурта в 6 утра и едет до Любляны меньше 3 часов. Улица, по которой он въезжает в Любляну, называется Celovška cesta – постоянные посетители данной страницы должны понять, что это значит.
(Потом автобус едет дальше на остров Крк, поражавший моё воображение в детстве отсутствием гласных. Вечером он возвращается с Крка, опять-таки через Любляну, и приезжает в Клагенфурт в полночь.)

На гербе Любляны изображён дракон, довольно похожий на клагенфуртского "линдвурма".

В первое воскресенье каждого месяца вход в городские музеи Любляны бесплатный...


Nikolaj Omersa (1911-1981):






Сава Шуманович (1986-1942, убит усташами):






France Kralj (1895-1960). Жена художника с видом на Венецию (1932).




Karel Zelenko (*1925). Леда (1964).




Zdenko Kalin (1911-1990). Диана (1950е).




Frančišek Smerdu (1908–1964). Petit Dreams (1962).







Karel Putrih (1910-1959), Zdenko Kalin (1911-1990). Вход в здание Государственного собрания Словении (1959).









Karel Putrih (1910-1959). Эхо (1954).








Блошиный рынок:



11:10 am
козёл и др.
Прежде всего, предлагаю полюбоваться на козла.



А во-вторых, предлагаю угадать, что это за предмет. (У него вполне определённое предназначение.)

Подсказка: [Spoiler (click to open)]Я его сфотографировал в этнографическом музее Любляны.

Ответ: [Spoiler (click to open)]Это "пчелиная дощечка" – такие разрисованные дощечки крепили к передней стороне улья.
Насколько я понял, этот вид искусства уникален для севереной Словении (включая юг современной Австрии).
Основные мотивы – библейские, исторические, фольклорные или сатирические.
Ниже ещё несколько примеров, которые я сфотографировал. Чтобы увидеть больше, можно сделать поиск по словенскому названию таких дощечек: "Panjska končnica". Или по английскому: "beehive panels". В английской википедии отдельной статьи про них нет, но по-немецки есть.











[ << Previous 20 ]
About LiveJournal.com