?

Log in

No account? Create an account
Der ferne Utnapischtim's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Der ferne Utnapischtim's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Tuesday, January 16th, 2018
1:29 pm
Does anyone care?
Does anyone care?
Does aniyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Wednesday, January 10th, 2018
2:13 am
слово: Lametta
На площадке для выбрасывания ёлок (неправильное выбрасывание грозит штрафом в 50 евро) - плакат с рифмованным призывом: "Kein Lametta! // Wäre netter".



Слова Lametta я не знал, но в целом мысль звучит как "будет мило с вашей стороны, если не будет [этой самой "ламетты"]". Наверняка я видел этот плакат и год, и два года назад, и думал, что слово Lametta означает именно беспорядок и ущерб экономике, причинённый выбрасыванием ёлок в непредусмотренных для этого местах.
И только в этом году я успел добежать до словаря до того, как слово вылетело из головы, и узнал: Lametta это просто ёлочный "дождь".



Т.е. плакат призывает снять с ёлки все украшения, потому что это лучше в плане их переработки (попросту говоря - сжигания).

Слово Lametta есть и в английском языке, но я не уверен в полном совпадении смыслов (похоже, что в английском его употребление может быть более узким), и не знаю, "очевидно" ли оно для тех, кто знает английский неплохо, но не в совершенстве.

Для меня основная проблема в немецком языке - словарный запас.
Новые слова очень неохотно оседают в голове.
С другой стороны - думаю я - наверняка они оседают там потихоньку и незаметно, просто обычно трудно вспомнить конкретный пример слова, которое я определёно выучил "недавно".
Ну так вот - если кто-нибудь меня спросит завтра, какое слово я запомнил в последнее время, я смогу уверено сказать: Lametta!
Tuesday, January 9th, 2018
1:53 am
France Gall
Вот, пишут, умерла французская певица Франс Галь, выигравшая конкурс Евровидения аж в 1965 году. Я ткнул в запись - совсем незнакомая песня; впрочем, музыкальная фраза в припеве вроде бы знакомо звучит: то ли всё-таки я слышал эту песню, то ли эта же фраза есть в тыще французских песен.

Но потом я посмотрел в википедию и понял, что уже читал её биографию (теперь любопытно, по какому поводу). Это с ней произошёл такой эпизод: Серж Генсбур написал для неё песню под названием "Сосательные конфетки" ("Les sucettes"), а "потом оказалось", что в этой песне было немало неприличных намёков, не скажу, на что. (Update: В комментариях есть русский перевод с объяснением каламбуров.) А она совершенно ничего не просекла, и только удивлялась, почему все хихикают на съёмках. Короче, потом она вроде бы жутко обиделсь и зареклась работать с Генсбуром. Вот сам клип с французскими и английскими субтитрами; в комментариях к другому подобному клипу люди спорят о том, как нужно расценивать поведение Генсбура в этом случае: как гениальную шутку или как бесстыдное злоупотребление доверием наивной молодой певицы (ну и конечно же, многие пишут "Не верю!!").




А потом оказалось, что всё-таки одна широко известная песня у неё есть - но она относится как намного более позднему периоду (1987) её карьеры, которая, как считается, пострадала из-за отказа работать с Генсбуром. Это песня, в которой поётся: "Эла... Эла... Эла - элАаа", а если по-настоящему, то "Ella, elle l'a" (причём "Ella" это Элла Фицджеральд):

Saturday, January 6th, 2018
6:14 pm
Космоножка
Тут к нам на Новый год приезжала dingir - подарила знатнейший подарок: "Календарь от Космоножки".

Знаете Космоножку? Я уже давно заметил её ЖЖ. Это такая... я даже не знал, какое слово тут написать: женщина, девушка, дама, тётя? Но вспомнил, как она называет себя сама: "неразумная девка Космоножка". В общем, kosmonozhka, а по-настоящему Лана Бутенко. Она рисует приятного вида картинки и комиксы, в основном на близкие всем нам темы: депрессия, меланхолия, отсутствие смысла жизни, итп. Живёт она в городе Орёл (или правильно "в городе Орле"? фигзнает). С некоторых пор её картинки стали известны более широким слоям населения, нежели её френдам и подсматривателям вроде меня. Одну из них (с муравейником) даже опубликовали в каком-то немецком журнале.

Вот несколько образцов:


(если вдруг непонятно, это не совет, как выйти из депрессии, а сарказм в адрес тех, кто такие советы даёт)













Ещё:Collapse )

Кстати, в какой-то момент Космоножка объяснила, что значит её загадочный юзернейм: это "старинное блюдо из простокваши и гречневой муки". И действительно, гугл находит описание "русского народного блюда из гречневой муки, смешанной пополам или в иной пропорции с простоквашей" (э-э-э, вряд ли я стал бы есть такое добровольно). "В Московской, Владимирской и Рязанской [областях] [называлось] бодряшка, в Калужской и Тульской - дерёбка, в Орловской, Липецкой, Тамбовской - кocмоножка, в Курской, Белгородской, Воронежской - потепуха.)

2:57 am

Вот какого красавчика видел я на днях. Хорош, правда?



Видел я его, как нетрудно догадаться, в этнографическом музее (Weltmuseum Wien). Пишут, что эта голова служила изображением сразу двух гавайских богов: Ку, бога войны, и Лоно, бога плодородия. Во время войн её насаживали на высокую палку, чтобы устрашать врагов. Конкретно эту голову привёз в Англию Джеймс Кук, но в начале 19 века большую часть его собрания купили австрийцы. Другие головы Ку есть в других музеях - и все они глазастые и зубастые, и отлично подходят для того, чтобы устрашать врагов:


Saturday, December 30th, 2017
12:51 am
бананы
Вот вы бы поверили, если бы вам сказали, что к вам крепко-накрепко прилипнет "навязчивая мелодия" (или, как говорят по-немецки, "червяк в ухе"), а точнее - песенка, в припеве которой поётся буквально следующее:

Бананы, бананы -
     бананы!
Бананы, бананы -
     бананы!
Бананы, бананы -
     бананы!
Бананы, бананы -
     бананы!

(Причём песенка даже не на русском языке, а на одном из югославских.)

Вот я бы ещё три дня назад тоже не поверил.

Между тем, достаточно запустить этот ролик...




(Червяком поделилась dyrbulschir.)
Thursday, December 28th, 2017
9:45 pm
Картины и фотографии из музеев
Есть, кстати, такая картина, не очень широко известная в нашей части интернета:

Cagnaccio di San Pietro (Италия, 1897-1946)
Donna allo specchio (то есть "женщина перед зеркалом"), 1927



Я её видел в музее, когда был осенью в Италии. То есть нет, не видел! В магазине при музее можно было купить репродукцию - я подумал-подумал, и не купил. А самой картины в музее не было - то ли "в гостях" была, то ли она не живёт в нём постоянно.

Музей, кстати - Galleria d'arte moderna Achille Forti, в Вероне. В нём вообще-то нельзя фотографировать, но когда я дошёл до этой картины, то "сдался":



Художник - Carlo Levi (1902-1975). Картина называется "Её даже одежда не портит". Точнее, это не картина так называется, это её название так называется... Точнее... Точнее, картина называется "Франческа", и там было подробно написано, что за тётя, но я решил, что по имени художника найду её в интернете со всеми объяснениями. Как же! - нет в интернете этой картины, разве что в таком виде:Collapse )
Wednesday, December 27th, 2017
11:04 pm
театрализованная заставка
Ещё про израильскую эстрадную музыку.

Благодаря комментарию к позавчерашней записи (про "Каверет") стало понятно, что это не случайное совпадение, а тенденция, а именно -

Похоже, что в 70-х годах имел некоторое распространение такой приём - нечто вроде театрализованной заставки. Когда делали телевизионную запись какой-нибудь песни, то в начале появлялся человек карикатурного или гротескного вида, и говорил какую-нибудь дурацкую или бессмысленную фразу - с которой, однако, перекликалась первая фаза собственно песни.

Вот три примера:
1. Дани Литани, "Кризис доверия": https://www.youtube.com/watch?v=icrybucdzJI
Якобы-телеведущий говорит: "Израильское телевидение расследует...", и Дани Литани вступает, как бы продолжая: "Почему ты всегда грустная..."

2. Цвика Пик, "Любовь в конце лета": https://www.youtube.com/watch?v=uuyS84Av27U
Дядька кричит - будто спрашивая о чём-то, что он прочитал в газете: "Когда это случилось???" Тут же вступает Цвика Пик: "Это произошло в конце лета."

3. Эфраим Шамир, "Да, ты красивая": https://www.youtube.com/watch?v=2gLGv8HzsPQ
Музыканты начинают играть вступление, и тут из-за кулис появляется человек, который несёт на руках большую собаку... ой, нет, не собаку, а козу! и спрашивает всех музыкантов по очереди: "Скажите, правда, она красивая? Ну правда, она красивая?" - и тут же Эфраим Шамир начинает песню: "Да, ты красивая, многие об этом говорили..."
(Кстати, есть мнение, что эта песня обращена к Ярдене Арази, в которую он якобы был "влюблён", а она предпочла другого, вот он и написал песенку, содержание которой - да, ты красивая, но что такое НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ - ты никогда не узнаешь. Вероятно, эта заставка должна была передать ей другой вариант той же мысли - ну ты козззззааа!)

Вот, мне любопытно:
1. Есть ли ещё такие примеры в израильской музыке?
2. Было ли подобное явление в других странах?
3. Было ли хоть что-нибудь похожее в СССР? Вообще-то трудно представить, наверное, это воспринималось бы как что-то очень легкомысленное. Например: "Что это там светит??? --- Светит незнакомая звезда..."
Tuesday, December 26th, 2017
9:41 pm
I know what you did
В этом году я нарисовал картину:

Collapse )
1:52 am
песня на иврите ("Каверет")
Для тех, кто понимает иврит, или хотя бы понимает с субтитрами, или хотя бы сочувствует:

Недавно я наткнулся в YouTube на (почти-) часовую концертную запись группы "Каверет". Запись включает в себя самые известные их песни, в том числе "шир hа-маколет" ("Песня про продуктовую лавку") - наверное, одно из самых лучших произведений на иврите в жанре нонсенса. Кроме того, в этой записи есть субтитры, благодаря чему те, кто понимают почти всё, могут понять всё, ну и так далее. А если кому-нибудь очень любопытно, но с ивритом совсем никак, то вот юзер yulkar написала когда-то подстрочный перевод на русский - надо сказать, очень удачный для перевода нонсенса, вот только фраза "חליק מן דאווין" ей не далась :)



Кстати, я долго не знал, кто есть кто из участников группы. Я много раз читал, что "душой группы", а также автором текста и музыки этой песни, был Дани Сандерсон, поэтому я предполагал, что основной расказчик и солист в этом номере - это именно он. А по поводу второго солиста (в чёрном костюме, с бородой и очками) я думал, что это Гиди Гов (чья сольная карьера после распада группы была, по-видимому, самой удачной). Но благодаря тому, что в начале этого ролика прямо подписаны имена, я узнал, что был неправ: основной солист это как раз Гиди Гов; с очками и бородой - Эфраим Шамир; а Дани Сандерсон это тот, кто на сцене крайний справа (со сторны зрителей), и ещё он "исполняет роль" девушки Сильвии.
Sunday, December 24th, 2017
1:37 am
солёная доска
Увидел сегодня в магазине такой предмет - речь не о куске мяса, а об этой штуковине, на которой он лежит:



Выглядит оно как кусок мрамора, но называется "Persian Salt Block". Т.е. идея в том, чтобы жарить мясо прямо на этой штуке, и штука будет "отдавать соль", придавая мясу "неповторимый вкус"... Короче, райское наслаждение, и сама штука красивая, и я уже чуть было не положил её в свою корзину...
Впрочем, меня насторожило одно место в инструкции. Там было написано, что эту штуку нельзя мыть водой. А чем же тогда?? Мне кажется, что когда какой-то предмет нельзя мыть водой, то его мытьё довольно быстро превращается в какую-то пытку, а сам предмет становится хронически грязным... Далее, там было написано (по тому же поводу): дальнейшие указания - в инструкции, которая находится внутри упаковки. Залезть внутрь упаковки у меня не получилось, и я стал подозревать, что от меня пытаются что-то скрыть... Поэтому я прямо в магазине включил интернет, и стал читать отрицательные отзывы на Амазоне. Первый из них начинался так: "Как жаль, что на упаковке объясняется не всё, что написано в инструкции..." Ага!.. Предчувствия его не обманули! Впрочем, тут речь шла о другом. Оказывается, чтобы эта дощечка правильно отдавала соль, её нужно постепенно разогревать в духовке - 45 минут! (А иначе соль на ней будет неправильно конденсироваться, и мясо получится пересоленным.) По мнению автора отзыва, это слишком большая трата энергии. Ну, в общем правда: чтобы пожарить кусок мяса, я включаю газ минут на 5-7, а 45 - действительно перебор какой-то... Лучше уж я посолю привычным способом.
Короче, на этом месте я окончательно решил, что меня пытаются обдурить, и положил это штуковину туда, где взял.
А дома уже стал читать подробнее, что пишут на Амазоне в описании продукта. Вот например: Образовался естественным путём благодаря могучим силам - экологичнее не бывает! Своим происхождением он обязан тектоническим сдвигам, произошедшим 600 000 миллионов лет назад. [Durch gewaltige Kräfte natürlich entstanden – nachhaltiger geht’s nicht! Seine Entstehung verdankt der Persische Salzblock tektonischen Verschiebungen vor 600 000 Millionen Jahren.] (Да, вдумайся, читатель, в эту дату: 600 000 миллионов лет назад!)
В общем, авторы рекламы несколько перестарались, но зато я узнал про такой предмет... Кстати, оказалось, что это не совсем новинка: аналогичную штуку продавали несколько лет под названием Himalayan Salt Block. Но то ли это конкурирущая компания вступила в игру, то ли Гималаи перестали хорошо продаваться, и пришлось поменять их на Персию. Update: Как верно подсказывают в комментариях, "гималайская соль" - давно устоявшийся термин, вот и в википедии пишут: "Плиты из соли используются также в качестве сервировочной посуды и для приготовления пищи. На плитах из гималайской соли рыба и мясо могут храниться в течение некоторого времени, затем плиты медленно нагревают до температуры около 200 °С и используют как обычную варочную поверхность."
Wednesday, December 20th, 2017
10:16 pm
фейхоа
Купил в магазине фейхоа. В разрезе был обнаружен интересный узор:



Tuesday, December 19th, 2017
1:43 pm
новое правительство
Вот очень смешная фотография:



Она сделана вчера, во время инаугурации нового австрийского правительства. На переднем плане президент Ван дер Беллен, на дальнем - вступающие в должность канцлер Курц и вице-канцлер Штрахе.

Естественно, первое, что приходит в голову - это что Ван дер Беллен схватился за голову от того, что ему приходится вводить в должность такое правительство, ну а Штрахе, как говорили когда-то, "доволен как слон".
Но на самом деле всё - все этапы формирования коалиции и правительства, включая встречи Курца и Штрахе с президентом по ходу переговоров и вчерашнюю церемонию - прошло в нормальной доброжелательной обстановке. Во время инаугурации Ван дер Беллен пару раз перепутал протокол - кажется, стал пожимать новым министрам руки в неправильном порядке - именно из-за этого он схватился за голову - по-видимому, несколько театральный жест.

Короче, есть новое правительство, Австрия пополнила список стран, где в последние годы правые сменили левых. Естественно, небо на землю не упало, и даже Израиль не стал отзывать посла (как сделал в 2000 году в аналогичной ситуации). Кстати, в новостях много пишут о женщине, которая теперь будет министром иностранных дел, Карин Кнайсл (Karin Kneissl). Не знаю, насколько это важно, но она не член FPÖ, а выдвинутый ими не-политический кандидат - в газетах её всё время называют "экспертом по Ближнему Востоку". Все остальные министры - партийные. Самое важное министерство, которое получили FPÖ - министерство внутренних дел: министром внутренних дел будет Герберт Кикл (Herbert Kickl), главный человек в партии наряду с Штрахе. Он известен более резкими (часто "провокационными") выступлениями, чем у Штрахе; также придерживается более крайних (для своей партии) позиций по поводу мигрантов; вроде бы именно он сочиняет рифмованные лозунги для FPÖ (вроде "Daham statt Islam" - "Родина вместо ислама") - или, по крайней мере, он положил начало этой традиции; когда-то он писал речи для Йорга Хайдера, в которых часто были грубые личные выпады в адрес противников (по крайней мере один из них называют антисемитским, но мне лень переводить и объяснять все тонкости; кто знает немецкий язык, может погуглить Haider+Muzicant). Кстати, Кикл хотел ввести новое министерство - "Ministerium für Heimatschutz und Leitkultur" (что-то вроде "министерство защиты австрийских культурных ценностей"), но в ходе переговоров отказался от этой идеи.

Конкретные изменения, о которых вроде бы уже договорились правящие партии, - по крайней мере, в том виде, как о них писали в газетах - включают в себя:
- отмена запрета на курение в ресторанах (почему-то именно это было очень важно для FPÖ, они всё время об этом говорили),
- введение (отменённой какое-то время назад) платы за учёбу в университетах,
- сокращение пособий по безработице, особенно для тех, кто получает их долго,
- увеличение количества полицейских,
- ужесточение наказаний за преступления против женщин и за торговлю наркотиками,
- ужесточение процедуры приёма мигрантов: при въезде в страну мигранты должны будут отдать все наличные деньги на покрытие расходов, связанных с их приёмом и заявкой на статус беженца; кроме того, у них будут временно изымать мобильные телефоны для проверки их данных, связей итп.,
- введение практики всенародных референдумов, по образцу Швейцарии. Конкретно, по требованию 10% населения (FPÖ хотели 4%) любой вопрос может быть вынесен на всенародное голосование. Заранее оговорено, что членство в EU не подлежит пересмотру и не может быть вынесено на голосование.
Thursday, December 14th, 2017
4:23 pm
очередное расширение кругожора
В магазине на полке с уценёнными товарами увидел упаковку, на которой было написано "Tigernüsse" - "тигровые орехи", если переводить дословно. Также на ней были нарисованы какие-то орешки, но явно незнакомого вида. На одном из языков продукт назывался земляным миндалем. Короче, мне стало любопытно, и я купил.

Орешки выглядели примерно так:



На вкус - вполне орехи, правда, довольно твёрдые и сухие.
Из интернета стало известно:
- Это на самом деле не орехи, а клубни растения, родственного камышу, осоке и пушице (cottongrass).
- По-русски это растение называется "чуфа", но это слово испанского происхождения, а собственное русское слово - "сыть".
- Есть версии о том, что чуфа была очень важной едой для многих древних культур, в основном в Африке. Её и сейчас выращивают в промышленных масштабах в разных странах Африки и Азии.
Monday, December 11th, 2017
10:33 pm
людоеды
Если не хотите увидеть очень explicit картинку про ужин людоедов, не жмите на эту ссылку:

Esther Sarto (Дания, *1992). Carnivores.
Sunday, December 10th, 2017
9:40 pm
Странная история про пустой вагон
С сегодняшнего дня между Веной и Прагой ходит дешёвый поезд чешской компании RegioJet, она же Student Agency (до сих пор у них были только автобусы, и каким-то образом FlixBus их не проглотил). Дешёвый - значит, стандартные билеты стоят 15 евро, улучшенные - 22, совсем улучшенные - 29. Для сравнения, обычный билет на поезд между Прагой и Веной стоит около 60 евро - поэтому я до сих пор ездил в Прагу на автобусе.

И как раз на эти выходные я собирался в Прагу. Узнав, что именно сегодня начинает ходить этот поезд, я решил поехать назад именно на нём. Но, пока то да сё, самые билеты за 15 евро раскупили, и были только за 22 евро - ах! Однако, поизучав их сайт так и сяк, я увидел, что если я куплю отдельно билет от Праги до Брно и от Брно до Вены, то мне это обойдётся в 14 евро. Причём - на один и тот же поезд, просто в Брно придётся перейти из одного вагона в другой (билеты с местами, причём место выбираешь сам на сайте при заказе): в одном вагоне не было свободных мест между Прагой и Брно, а в другом - между Брно и Веной. О том вагоне, в котором у меня было место от Праги до Брно, было написано, что он "Lowcost", что значит всего лишь то, что в нём нет "сервиса" - т.е. не предлагают купить чай с бутербродиками.

Прежде всего, в Праге поезд задержался на полтора часа... Ну ОК, второе воскресенье декабря, день смены железнодорожного расписания по всему EU, возможны накладки. Но самое интересное началось потом.

В Брно лоукост-вагон существенно опустел, и, когда работница поезда пришла проверять билеты, я спросил, можно ли мне остаться в этом вагоне - я видел, что в том вагоне, куда я должен был перейти, людей было довольно много, а в этом я мог сидеть один - без соседей рядом, напротив, и даже через проход. Она сказала, что можно - если меня устраивает отсутствие "сервиса". Меня устраивало.
Но и это ещё не конец истории.
В Бржецлаве - последней станции этого поезда в Чехии - из лоукост-вагона вышли вообще все (кроме меня)!
И вот в данный момент я сижу один в целом вагоне.
Время от времени заходят люди из обычного вагона (в нём не работает туалет :) ), и с удивлением смотрят на пустой вагон.

Получается: когда покупаешь билет на этот поезд между Веной и каким-нибудь из городов Чехии, то билеты в лоукост-вагон тебе вообще не предлагают. Как будто кто-то решил, что австрийцы не согласятся ехать в вагоне без сервиса. Но понятно же, что это не так: кто-то, может быть, и не согласится, а кто-то, наоборот, обрадуется возможности сэкономить несколько евро.
Короче, как-то это очень странно: едет поезд, в котором есть целый вагон, по поводу которого система говорила, что в нём (между Бржецлавом и Веной) нет мест, и при этом он едет пустым.
Tuesday, December 5th, 2017
2:40 am
reopen
Кстати: Вы согласны, что наличие кнопки "Reopen closed tab" в Chrome оставляет хоть какую-то надежду на светлое будущее?
Friday, December 1st, 2017
3:14 pm
кактус
Я сочинил четверостишие, вот думаю, не попросить ли выдавить его когда-нибудь на моей могильной плите:

Плачет кактус в коридоре,
У него большое горе:
Злые люди этот кактус
Называют penis fractus.

(Кажется, придумалось в 3 ночи, после интенсивного... запощивания? пощенья? новообнаруженных картинок с кактусами в соответствующий tumblr.)
12:11 pm
йад и йолка
Коллизии хоррор-контента с рекламой --
-- когда, например, под статьёй о теракте предлагают поставить "лайк" --
-- уже много раз обсуждались, да и вообще на меня такое обычно не производит впечатление (я воспринимаю "лайк" как технический термин),
но когда я запустил с одного новостного сайта ролик об этом дяде, который на днях реализовал поговорку "выпить йаду", и мне в начале и конце показали предрождественскую рекламу шоколада "Milka", с ёлкой, подарками и обнимашечками счастливой семьи - это было сильно.
Thursday, November 30th, 2017
2:45 am
1/(1-y-xy)
Давеча показал я студентам треугольник Паскаля, и говорю: А это, дети, треугольник Паскаля!

И тут студент-иранец говорит: На самом деле (!!!) это треугольник Паскаля-Хайяма.

И что мне было делать после этого? Говорить "треугольник Паскаля" было неудобно, "треугольник Паскаля-Хайяма" - смешно, как-то комментировать ситуацию - сил нет. Вот так легко меня смутить.

Но да, википедия подтверждает: The triangle is also referred to as the Khayyam triangle in Iran.


Заодно просмотрел, на каких страницах в википедии треугольник Паскаля называется другим именем, или с добавлением другого имени.
Азербайджанский: Tusi-Paskal üçbucağı (< Насир ад-Дин Туси)
Сицилийский: Trianculu di Tartaglia, аналогично на каталанском. Про этом на итальянском и испанском - Паскаль. [что-то какая-то фигня с итальянским, там всё-таки Тарталья, а почему мне показалось, что Паскаль? мозгам настолько захотелось, чтобы пара итальянский vs. сицилийский была аналогична паре испанский vs. каталанский, что они проигнорировали, чтоп там на самом деле написано?]
Фарси: مثلث خیام, т.е. действительно Хайям, аналогично на урду, на таджикском - Секунҷаи Хайём-Паскал.
[ << Previous 20 ]
About LiveJournal.com